load a tsv file using a Pandas DataFrame